مواظب باش! مورچه‌ها مي‌آيند

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران

سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب

مجموعه‌ي شعر تازه‌ي رسول يونان منتشر شد.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، كتاب تازه‌ي اين شاعر، «مواظب باش! مورچه‌ها مي‌آيند» نام دارد و با شش بخش همراه است: خوابي از ماهي و كشتي و ستاره، راهي براي بازگشت به خانه، دنيا در آينه‌ي جيبي، شب‌هاي توكيو، هفت ادراك از افتادن يك ساعت ديواري و كشتي‌هايي كه در خاك غرق شدند.

«مواظب باش! مورچه‌ها مي‌آيند» در 108 صفحه با شمارگان 1000 نسخه و قيمت 3000 تومان از سوي نشر امرود منتشر شده است.

اين ناشر پيش‌تر نيز «چه كسي مرا عاشق كرد؟»، گزيده‌ي شعرهاي رسول يونان به انتخاب عباس مخبر، «پكي از سيگار»، ترجمه‌ي شعرهاي اوكتاي رفعت، و دفتر شعر تركي «جاماكا» را از يونان منتشر كرده است.

http://isna.ir/ISNA/NewsView.aspx?ID=News-1956030&Lang=P

اثاث کشی

 

آینه از دست باربران افتاد

و چهره تو که در آینه جا مانده بود

تکه تکه شد

چشمت را

دختر همسایه برداشت و فرار کرد...

ما

در اثاث کشی تو را از دست دادیم!


Səni yel apardı

 

Pəncərəmə qonmaz daha ay-ulduz

Ayaq səsin gəlməz oldu küçəmdən

Gözlərimdən uzaq düşən röyasan

Səni yel apardı mənim gecəmdən

 

Gözəlim! Haqlıdı günəş doğmasa

Sənsiz bu dünyada nəyə güvənsin?!

Haqlıdı bu payız oda çevrilib

Qarqalar səsində külə bələnsin

 

Yazılmış şeriydin kağız üstünə

Şairlər beyninə yenə qayıtdın

Qayıtdın dillərdən ürəklərə sən

Gəldiyin yolu tərsinə qayıtdın

 

Gözəl bir mahnıydın yay axşamında

Batmışdın bağların sərinliyinə

Gördün çox sevirəm birdən kəsildin

Qayıtdın sazların dərinliyinə...